تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
آينده‌ي نزديک
دوران توامان اميد و کشمکش
بشر در ستاره‌ها به اميد يافتن حيات هوشمند و وعده‌ي پيشرفت بود
به سوي ستارگان
زيرنويس از مريم، امير طهماسبي، Pedi.Bi پدرام، NimaAM نيما
من آرومم، وضعيتم پايداره
خوب خوابيدم. 8.2ساعت خواب بد نديدم
آماده‌ي رفتنم
آماده‌ام با بهترين تواناييم کارم رو انجام بدم
من فقط روي موارد ضروري تمرکز کردم
و به هيچ چيز ديگه‌اي توجه نميکنم
فقط تصميمات واقع بينانه ميگيرم
به خودم اجازه نميدم که حواسم پرت بشه
اجازه نميدم ذهنم درگير چيزي بشه که اهميتي نداره
به هيچکس و هيچي متکي نخواهم بود
از اشتباهات آسيبي نخواهم ديد
ضربان قلب در حالت عادي 47 ثبت شد
ارزيابي روانشناسي شما
مورد تاييد قرار گرفت
براي يادآوري
لطفا بررسي امنيتي و تجهيزات را انجام دهيد
هميشه ميخواستم فضانورد بشم
براي آينده‌ي بشريت و همه‌ي اين چيزها
حداقل اين چيزيه که هميشه به خودم ميگفتم
خودم رو از ديد ديگران ميديدم
خندان، طرفدار
...يه نمايشه
و چشمانم به راه خروجي خيره شده
هميشه به راه خروجي
فقط بهم دست نزن
مراقب باش سرگرد، مراقب باش
ممنون بابتش
روي، براوو ميگه
يه بازوي روباتيک روي 93اکو
ظاهرا دچار اختلال شده
ازت ميخوايم که يه گروه برداري
و بري اون پايين و يه نگاهي بهش بندازي
يه سري عيب يابي انجام بده. تمام
دريافت شد. ميرم سراغش
صبح بخير به تمامي فضانوردهاي اون بالا
در آنتن فضايي بين المللي
مطمئنم که روز قشنگيه
...يه روز معرکه براي تلاش و ارتباط برقرار کردن
با همسايگانمون که در آسمان‌هاي دور هستن
حداقل اون بيرون راحته
اينجا نتيجه چند مسابقه رو دارم
بذار ببينم. آيووا استيت 35-16 کانزاس رو برد
فضا رو درک ميکنم
واحد کنترل، بازو رو ميبينم. تمام
تاييد شد سرگرد. ادامه بده
دريافت شد الان به سمتش ميرم
واحد کنترل، يه نوسان جريان در پست سي ميبينم
اون رو ديدي؟
دريافت شد روي
واحد کنترل، کلي آدم اون بالا داريم. تمام
واحد کنترل. واحد کنترل ...فکر کنم چند تا ميله
لطفا منتظر باش، داريم روي مشکل کار ميکنيم
فقط منتظر باش
واحد کنترل، همه جا داره اتفاق ميفته
فرماندهي، برق رو قطع کن
!الان از برج جدا شو
!بايد بپرين بيرون
!خداي من
واحد کنترل، مک‌برايد
در حال چرخش هستم
جو رقيق‌تر از اونه که پايدار بشي
سعي ميکنم که جلوي معلق زدن رو بگيرم
تا از هوش نرم
واحد کنترل، ميشنوي؟
طرفدار خودويرانگري
اين چيزي بود که زنم بهم ميگفت
بايد يه چيزي حس کنم
نجات يافتم
بايد يه چيزي حس کنم
در اتفاقي که به اسم "نوسان جريان" ميشناسيم
مجموعه‌اي از طوفان‌هاي الکتريکي نابودکننده
در سراسر جهان باعث خرابي شدن
و دانشمندان نگران هستن
ما هنوز آخريشون رو نديديم
منبع اونا؟ فضاي بيرون
دليلشون؟ تا کنون ناشناخته
اين پيغامي از اسپيسکام هست
با توجه به حوادث فاجعه بار اخير
از شما ميخواهيم که در جلسه‌اي که در
ساختمان 91 پايگاه واندرستين برگزار ميشود حضور بهم رسانيد
لطفا توجه کنيد که اين جلسه کاملا محرمانه‌ست
روي، حالت چطوره. ممنون که آمدي لطف کردي
سرتيپ
ايشون سرتيپ ريواس هستن
رئيس ماموريت‌هاي ويژه اسپيسکام امريکا - سلام -
قربان - سرگرد -
آجودان کل وگل، رئيس بخش حفاظت
سرگرد - خانم -
اونا ديشب از ويرجينيا اومدن
فقط براي ديدن تو
خب، ممنون
پرونده‌ت قطعا خيلي پرباره
در تمام ارزشيابي‌ها خيلي عالي عمل کردي
تمرين‌هاي اوليه نظامي تمرين‌هاي فضايي
بين همه استثنايي بودي
شايع شده که
ضربان قلبت هيچوقت بالاتر از 80 تا نميره
در پياده‌روي‌هاي فضايي يا راهپيمايي‌ها
و حتي در اين سقوط اخير
درسته؟
خب، تا الان که اينطور بوده، قربان
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
براساس پرونده‌ت، يه بار ازدوج کردي و بچه نداري؟
بله قربان
ميدونيم که اين کار خطرناکيه
بهتره که بقيه رو درگيرش نکنيم
منطقيه
خب، ما تو رو نياورديم اينجا
تا راجع به سقوطت حرف بزنيم، روي
ما يه چيزي داريم
که به شدت محرمانه‌ست و ميخوايم نشونت بديم
لطفا بشين، سرگرد
بله، خانم
چيزي که قراره ببيني
تصاوير طيف نگاري از نپتونه
اين‌ها تشعشعات انفجارهاي کيهاني هستن
اونا رو 11 روز پيش گرفتن
اون ذرات پرانرژي‌اي آزاد ميکنه
که باعث نوسانات فاجعه بار انرژي در سراسر دنيا ميشه
و اين همون چيزيه که تقريبا داشت تو رو ميکشت
تشعشعات وقتي به سمت ما
در زمين حرکت ميکنن، قوي‌تر ميشن
سرگرد، راجع به پروژه "ليما" چي ميتوني بهمون بگي؟
اولين سفر اکتشافي انسان‌ها به خارج از منظومه‌ي شمسيه قربان
ميدونين که براي حدود 29 سال قبله
...و فرمانده‌ش
پدرم بود، قربان
سفينه‌شون ناپديد شد
در حدود سال 16م ماموريت
هيچ اطلاعاتي ازشون به دست نيومد
و ماموريت‌هاي به اعماق فضا بعد از اون معلق شد
بله، خودشه
ميتوني بگي که چطور با نبود پدرت کنار اومدي؟
...خب
مطمئنم که مادرم بابت اين اتفاق حسابي ناراحت بود
اون زمان حسابي مريض بود
اما پدرم، به شغلش متعهد بود
مطمئنم که براي پدرم هم خيلي سخت بوده
روي
ما يه چيزي داريم که ممکنه برات حسابي غافلگيرکننده باشه
ما معتقديم که پدرت هنوز در نزديکي نپتون زنده‌ست
اينکه کجاست رو دقيقا نميدونيم
ما چندين پهپاد فرستاديم
ولي معلومه که اونجا فضاي بزرگيه براي پوشش دادن داره
پدرم زنده‌ست، قربان؟
ما اينطور فکر ميکنيم
روي، اون نوسانات بنظر مياد که
نتيجه‌ي يه جور واکنش ضدماده باشه
خب، پروژه‌ي ليما قدرتش رو از اون مواد ميگرفت
و پدرت مسئولش بود
...حالا داريم راجع به يه
واکنش زنجيره‌اي ظاهرا غيرقابل توقف صحبت ميکنيم
رها شدن کنترل نشده ضدماده
در نهايت ميتونه پايداري
کل منظومه‌ي شمسي رو با خطر مواجه کنه
تمام حيات ممکنه نابود بشه
...سرگرد، ما ميخوايم يه پيام شخصي
از مريخ بفرستي با ليزر محافظت شده
به چيزي که اميدواريم پروژه ليما باشه
البته، متن پيامت
در آينده آماده ميشه
مريخ قربان؟ من ميرم به مريخ؟
اونجا آخرين مرکز امني هست که داريم
روي، ما بايد بفهميم که در برابر چه چيزي هستيم
پايگاه زيرزميني ما در مريخ
تنها جاييه که تحت تاثير نوسانات قرار نگرفته
...و معتقديم که اگه تو بطور شخصي، از پدرت
درخواست کني ممکنه به يه جواب مناسبي برسيم
ميتونيم اون سيگنال رو رديابي کنيم
پدرت رو پيدا کنيم و راهي براي متوقف کردن اين پيدا کنيم
اتفاقي که اون بيرون داره ميفته بحراني به اندازه‌ي نامشخص بزرگه
و حالا روي تو براي کمک به پيدا کردن پدرت حساب ميکنيم
با ما هستي؟
بله هستم، قربان - خوبه -
اولش ميري به ماه
راکت‌هاي دوربرد ما
اينجا در سمت پنهان ماه قرار گرفتن
چيزهاي بعد از اون رو فقط وقتي لازم باشه بهت ميگيم
بله قربان
...با توجه به ابعاد بزرگ اين تهديد
يه داستان ساختگي آماده شده تا جلوي وحشت جمعي رو بگيره
تو يه سفر تجاري به ماه خواهي داشت
تا زياد سر و صدايي ايجاد نکنه
از اينجا به بعد مسئول شما سرهنگ پروئت هست
اين موضوع بايد به شدت مخفي بمونه
با ما هستي؟
انگار که حق انتخابي دارم
پدرم يه پيشرو بود
اون خودش رو براي جستجو حيات هوشمند در فضا، فدا کرد
پدرم اصل اون برنامه بود
16ساله بودم که اون رفت و وقتي ناپديد شد، 29 ساله بودم
پيغام‌هاي بايگاني شده، 27 سال و
3ماه و 2 روز قبل دريافت شد - همين -
روي، اين پيغامي از طرف پدرته
از پروژه‌ي ليما دارم باهات صحبت ميکنم
الان در مسيرمون از سياره مشتري گذشتيم و در نهايت به نپتون ميريم
...ميدونم که خودت ديدي که
کارهامون باعث برانگيخته شدن ...علاقه‌ي واقعي و بسياري
در سراسر دنيا شد و از اين بابت شکرگزاريم
ما اين بالا کارهاي بزرگي ميکنيم واقعا بزرگ
مثلا به جواب مهمترين سوال ميرسيم
چه زماني حيات هوشمند رو در اين بيرون پيدا ميکنيم؟
و ميدونيم که پيداش ميکنيم
داريم به انتهاي هورسپهر ميريم
جايي که ميدان‌هاي مغناطيسي خورشيد
ديگه هيچ اثري روي وسايلمون نميذاره
و ميتونيم تمام منظومه‌ها رو به دنبال حيات پيشرفته بررسي کنيم
قبلا هرگز چنين کاري نشده و ما خيلي خوشبين هستيم
انرژي تو رو از خونه احساس ميکنم و همينطور خدا رو در ذهن دارم
و از اينکه از اين نزديکي حضورش رو حس ميکنم
دستپاچه هستم
دوستت دارم پسرم
سلام روي
من اينجام که در اين سفر با تو باشم
و حواسم بهت باشه
سرهنگ پروئت از ديدنتون خوشحالم
...راستش
قبلا همديگه رو ديديم
براي خيلي وقت پيشه. من پدرت رو ميشناختم
ما خيلي بهم نزديک بوديم اون و من
کارمون رو با هم شروع کرديم با همديگه به دانشگاه "پوردو" رفتيم
اون آدم نابغه‌اي بود
ميدونم - آره -
و يادمه اومدم خونه‌تون و تو رو ديدم
تو داشتي توي خونه ميدويدي
...مادرت رو حسابي عصباني کرده بودي، اما
چطوري؟
اين يه قسمت از آزمون روانشناسي منه؟
...آ
نه، نه راستش، ولي آره
ميدوني، قراره دائم تحت نظر باشي
وضعيت ذهني‌ت، وضعيت احساسي‌ت
تو ارتباط مستقيم با سوژه داري
سرهنگ، تا جايي که به من مربوطه پدرم مُرده
...آره، ام
من 31 سال فضانورد اسپيسکام براي پروژه ماه بودم
...و اون بيرون به اين حقيقت رسيدم که
...از سفر اکتشافي ميشه بعنوان
يه فرار ساده استفاده کرد
روي، اين رو بهت ميگم
چون بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم
که پدرت ممکنه خودش رو از ما مخفي کرده باشه
فکر ميکني آماده‌ي رفتني؟
آمادم
بسيارخب
قرنطينه‌ي قبل از اعزام تقريبا به اتمام رسيده
هيچ اثري از آلودگي ...باکتريايي يا ويروسي
در زندگيم بارها و بارها گند زدم
...با وجود تمام تلاش‌ها
وقتي که بايد گوش ميکردم، حرف زدم
وقتي بايد مهربان ميبودم، عصباني بودم
در زمان حادثه يا بيماري ...لطفا مطمئن شويد
که اسامي اعضاي خانواده
همسر يا ساير آشنايان را در پرونده‌ي شخصي ثبت کرده باشيد
صدا را کم کن
پيغام، پيام شخصي به ايو
سلام ايو، روي هستم
...آ
دوباره دارم ميرم، که البته جاي تعجب نداره
فقط ميخواستم بگم
قول دادم که هميشه راستگو باشم
ولي نبودم
...گوش کن، ميخواستم بگم
نميخواستم که بري
پاکش کن
نکن
صبح بخير
من آموزش ديدم که کارها رو بخش بندي کنم
اسپيسکام ازتون ميخواد که
ارزيابي روانشناسي قبل از از اعزام را کامل کنيد
بنظرم مياد که با زندگيم همينطور روبرو شدم
ضربان قلب در حالت عادي 56
ديشب نخوابيدم ولي نبايد مشکلي باشه
آماده‌ي انجام ماموريتم
براي سفر به ماه، تاييد شديد
اولين باره که به ماه ميرين؟
نه، ولي خيلي وقته که نرفتم اونجا
در سفرتون قصد دارين که خارج از منطقه‌ي ايمن بشين؟
نه
دوباره
چطوره؟ - خوبه -
بسيارخب، خيلي راحت نيست؟ - نه، خوبه -
نفس بکش
پرواز شماره 6092 به پايگاه تايکو در ماه هم اکنون در حال مسافرگيري
خوش آمدين قربان
من کاپيتان لو هستم - متشکرم -
سلام کاپيتان - مراقب جلوي پاتون باشين -
سرتون رو خم کنين - بسيارخب -
سلام. خوش آمدين. بسته‌ي سفر؟ - سلام -
بله ممنون - بسيارعالي -
صندلي سوم، سمت راستتون - بسيارخب -
ببخشيد
سلام - سلام -
يادآوري ميکنيم
که ماه بدون مرز هست
بسياري از مناطق معدني جز مناطق مورد مناقشه هستند
و بايد در نظر داشت که در وضعيت جنگي هستند
لطفا در مناطق امن و محصور باقي بمانيد
ببخشيد
ميشه لطفا بهم پتو و متکا بدهيد؟
بله حتما. 125دلار
پرداخت انجام شد
ممنون - ممنون -
خبرهاي جديد نوسانات ... ميزان مرگ و مير به 43012 مورد افزايش يافت و ارتباطات دچار اختلال شد
...در حال نزديک شدن
تعدادي از شما مي‌توانيد صف تلسکوپ‌هاي بزرگ را در نزديکي دهانه‌ي اطلس مشاهده کنيد
اين بزرگ‌ترين تاسيسات ماه براي تحقيقات فرازميني است
حوله‌ي گرم؟
ممنون - ممنون که با ما پرواز مي‌کنيد -
سپاسگزاريم
لطفا براي فرود آماده شويد
به ماه خوش آمديد ماه زمين، جايي که دنيا دور هم جمع شده است
...تمام اميدهامون براي سفر فضايي
با دکه‌هاي نوشيدني و فروشنده‌هاي تي‌شرت، فراموش شد
فقط همون کارهايي که باعث فرارمون از زمين شد رو اينجا کرديم
ما جهان‌خوار هستيم
...اگه الان پدرم مي‌تونست اين رو ببينه
همه‌ش رو نابود مي‌کرد
اسم راکت ما "سيفيوس"ـه
خدمه از پرسنل نظامي اسپيسکام هستند
اصلا از ماموريت ما اطلاع ندارند
بايد همينجوري نگه‌ش داريم
سکوي پرتاب اون طرف منطقه‌ي بي‌طرفه
...خيلي خطرناکه
بهمين خاطر خدمه‌ي مسلح داريم
براي محافظت ازمون و همراهي کردنمون به سمت پنهان ماه
...سرهنگ، مي‌تونم بپرسم آخرين مکالمه‌اي که
با پدرم داشتين چي بود؟
زياد خوشايند نبود
درباره‌ي ترک من از برنامه بگو مگو کرديم
منو به خيانت متهم کرد
...و اگه قرار بود شما پيداش کنين
اونوقت چي؟
برات خيلي سخته، پسر؟
که موضوع پدرته؟
نه
نه، پدرم يه قهرمانه
اسپيسکام مي‌خواد مردي رو زير سوال ببره
که کل عمرش رو وقف برنامه کرده
به نظرم نفرت‌انگيزه
يا در بهترين حالت، نااميدکننده
،به پايانه‌ي "آر" نزديک مي‌شويم
آشيانه‌ي ماه‌نورد
از سپتامبر مشکل دزدها رو داريم
بعضي از کشورها به اون‌ها پناه ميدن
اون‌ها يا گروگان مي‌گيرن يا ميرن دنبال ماه‌نوردهامون
...اون بيرون مثل غربِ وحشي شده
ولي ما شما رو به سفينه‌تون مي‌رسونيم
اولين‌بارتونه که توي منطقه‌ي جنگي هستين؟
سه سال روي مدار شمالگان بودم
خيلي‌خب
و بارها در مسابقات راگبي آرمي-نيوي
خب، فکر کنم چيزي نمونده باشه که نديده باشي، درسته؟
،خب، ببين ماه تقريبا کامله
،بخش بزرگي از سمت پنهان ماه سياهي محضه
پس زود لباس بپوش
،ماه‌نورد، گروه سي
...آماده‌ي عزيمت به
سکوي پرتاب سمت پنهان ماه از طريق دروازه 12
لطفا هوشياري خود نسبت به موقعيت را حفظ کنيد
جاده ماه 91-65اف
ماه‌نورد 7، تنظيمات رو تاييد کن
در جهت دو نه صفر
روي؟
بله، سرهنگ؟
.اينو ببين تيله‌ي بزرگ آبي
هميشه منو متحير مي‌کنه
ستوان، اينو مي‌بيني؟
آره، اينجا هم هستن
نميتونم تشخيص بدم براي کجان. تمام
...ستوان - ...در موقعيت ساعت 7 -
آلفا، اينجا چي داريم؟
آلفا، چيزي مثل
يک ماه‌نورد ناشناس داره به موقعيت ما نزديک ميشه
،احتمال دزدي وجود داره
و من دو ميهمان ويژه همراهم دارم
،دريافت شد ميايم در کنار شما قرار بگيريم
آلفا، شايد به حمله‌ي موشکي شما نياز داشته باشيم
...احتمال درگيري وجود داره
.دوباره شروع شد جنگ براي منابع
،دو ماه‌نورد به پشت ما نزديک ميشن موقعيت، ساعت 7
،به نظر مياد دزدي باشه
احتمالا دنبال اشياء باارزش هستند
به محض اينکه بتونيم پشتيباني موشکي ارسال ميشه
من اينجا چه غلطي مي‌کنم؟
!لعنتي
!آلفا، نياز به نيروي پشتيباني، هرچه سريع‌تر
!به ما حمله شده
!کمک! کمک! کمک - !يه اسلحه بده به من -
!فقط محکم بگير
ماه‌نورد 3 رو زدن
ماه‌نورد 2 رو هم زدن
آلفا، بايد از مسير منحرف بشيم
که به سمت پنهان ماه برسيم
!لباسم سوراخ شده
!روي - لباسم سوراخ شده -
روي، خوبي؟
خوبم
،آلفا، تکرار مي‌کنم ...ما نياز به
!ستوان !خدايا
برو، برو، برو
هي، جدا بشين
.خطر رفع نشده تکرار مي‌کنم، خطر رفع نشده
چند نيروي دشمن به دنبال ما هستند
!روي !مي‌خوان بزنن به ما
فرماندهي، ستوان کُشته شده
نيروهاي همراهمون رو از دست داديم
.تقاضاي پشتيباني فوري دارم تمام
فرماندهي
...جنازه‌ي ستوان رو مي‌تونيد
بيرون گودال والتر پيدا کنيد
بهتون تسليت ميگم
تمام
دريافت شد، سرگرد
سرهنگ پروئت، ما در سيستم شما
ضربان قلب نامنظم مشاهده مي‌کنيم
پيشنهاد مي‌کنيم بلافاصله موضوع را بررسي کنيد
قرار بود پوشش امنيتي من باشه
حالم خوبه
چرا هنوز داره ادامه ميده؟
چرا نمي‌تونه رهاش کنه؟
پدر من هم نمي‌تونست
سرگرد، منتظر شما بوديم
،اگه کار شخصي داريد که بايد انجام بديد
توصيه مي‌کنم الان انجام بديد
راکت شما به زودي حرکت مي‌کنه
همينجا بمون، گروهبان
بله، قربان
روي، بذار من بشينم
سرهنگ، چي شده؟
من نمي‌تونم با تو به مريخ بيام
ولي چيزهايي هست که بايد بدوني، روي
هر دقيقه مهمه
خدمه‌ي سيفيوس
براي بررسي‌هاي پيش از پرتاب آماده شويد
اسپيسکام با من تماس گرفت
محرمانه‌ست
بگير
اين تو رو توي خطر بزرگي ميندازه
توي اسپيسکام به تو اعتماد ندارن
...ولي حياتيه
!گروهبان
آغاز بررسي‌هاي پيش از پرتاب
بايد بري، روي. برو
!برو
،کاپيتان، سرگرد مک‌برايد هستم بررسي بي‌سيم
بلند و واضح، قربان
به سيفيوس خوش آمديد
اگه اشکالي نداره تا يه جايي با شما ميام
بله، به ما اطلاع دادن، قربان
،در راهمون به مريخ توقف آخرمون
بايد دو نفر به ما اضافه مي‌شدن؟
متاسفانه فقط يک نفر
،خب، هنوز از شما خوشمون مياد !سرگرد... مک‌برايد
فکر کنم احتمالا
پسر يک قهرمان رو سوار کرديم
روي، پسر کليفورد مک‌برايد
!عجب
!چه غافلگيري‌اي بهترين در کهکشان
خوش اومديد، قربان
...اين‌ها فقط دانشمند و متخصص هستند
مسافربرهاي طولاني مدت
کاپيتان، ميشه با واحد کنترل تماس بگيري
و شرايط سرهنگ پروئت رو بپرسي؟
حتما، الان انجام ميدم، قربان
...اسپيسکام، لطفا وضعيت
به نظر مياد به خودشون راحت‌باش دادن
يعني چجوريه؟
سرگرد، سرهنگ رو براي جراحي اضطراري منتقل کردند
دريافت شد - چک‌ليست کامل شد -
از هدف من اطلاعي ندارن
مقصد، ايستگاه تحقيقاتي ارسا، مريخ
آخرين پايگاه با خدمه‌ي ما در منظومه‌ي شمسي
در مدت 19 روز، 14 ساعت و 33 دقيقه. تمام
کريستوفر، قديس گرامي امروز از من محافظت بفرما
در سفرهايم در طول مسير
اگر خطر نزديک شد به من هشدار بده
...تا من توقف کنم
،عالي شد وقت خوردنيه
فرماندهي، الان ميخوايم پايدارکننده‌هاي حسي رو بديم
و بعدش هم ارزيابي‌هاي روانشناسي
فرانک
چون خدا مي‌دونه که ...اسپيسکام دوست نداره که شما
دوباره اين بالا پيش ما
احساساتي بشين
ديورز
سرگرد؟
يکي از اينا رو بده به من، آبنبات‌فروش
کاپيتان
کاپيتان، از لباسم يه کم اکسيژن درز ميکنه
ميرم وصله‌هام رو چک کنم
اون پشت خوش بگذره
اگه به موجودات فرازميني‌اي برخورديم خبرتون مي‌کنيم
سلام، اسپيسکام
.ما اينجا هستيم، سيفيوس صحبت مي‌کنه فضانوردي آروميه
دريافت شد، سيفيوس
دورسنجي شما رو داريم
،پسرا و دخترا، وقت خوردن سيدوفوويره (داروي ضدويروس)
با خوردن روزي يکي ديگه پشم برات نمي‌مونه
قشنگ بود ديورز، قشنگ بود
،هواي منو داشته باش تا حالا به اين چيزا دست نزدم
...اين يک خبررساني فوري
...براي سرهنگ پروئت توماس اف
در خصوص پروژه‌ي ليماست
اسپيسکام عقيده دارد که احتمالا
...يک علامت درخواست کمک
از خدمه‌ي پروژه‌ي ليما شناسايي شده است
اين پيام ممکن است بر اين اشاره داشته باشد که
...فرمانده اچ کليفورد مک‌برايد
عمدا، تمامي ارتباطات خارجي را غيرفعال کرده است
...در چنين شرايطي
ممکن است فرمانده تمام کنترل را از دست داده باشد
...اگر اين مورد باشد
و نتوان به وسيله‌ي پسرش
در مريخ ارتباط برقرار کرد
پس بايد تمامي تلاش‌هاي ديگر
...براي نابودي فرمانده
و توقف آن نوسانات انجام شود
اين پيام فوق محرمانه است
چه بلايي سر پدر من اومده؟
اونجا چي پيدا کرده؟
چيزي اون رو درمانده کرده؟
يا اون هميشه درمانده بوده؟
...پدرم
پرافتخارترين فضانورد در تاريخ اين برنامه
...آکادمي نيروي هوايي ايالات متحده
دکترا در ام‌آي‌تي
به من قول داد که يک روز
...مي‌تونم به کارش ملحق بشم
که بخاطر من برمي‌گرده
و من حرفش رو باور کردم
اولين انساني که به سياره‌ي مشتري رفت
اولين انساني که به زحل رفت
و بعد... هيچي
،شروع به کم کردن سرعت پيشران سه
سرعت‌مون داره کم ميشه
بله، قربان
از يک سفينه‌ي ديگه پيام اضطراري دريافت کرديم، قربان
کاپيتان، اين ماموريت محرمانه‌ست
ما نمي‌تونيم توقف کنيم
.مقصد ما مريخه ايستگاه ارسا
سرگرد، اين يه پيام اضطراريـه
توقفمون براساس قوانينه
هر سفينه‌ي تدارکاتي هم مي‌تونه جواب اين درخواست رو بده
اولويت با ماموريتمونه، کاپيتان
نمي‌شنوي چي ميگم؟
،سرگرد، با احترام، همونجور که گفتم ما مجبوريم توقف کنيم
از اونجايي که شما فقط يک مسافر هستيد
مطمئن نيستم موقعيت شما رو درک کرده باشم
...البته شما از نظر قانوني حق داريد که
...فرماندهي اين سفينه رو برعهده بگيريد
ولي در اين صورت بايد هدفتون رو آشکار کنيد
به پيام اضطراري رسيدگي کن
فرماندهي، سفينه به عنوان نروژي ثبت شده
،وستا 9 ...گردش به دور سيارک تورو
...به عنوان تحقيقات زيست‌پزشکي ثبت شده
دنباله‌دار 17 پي هولمز - دريافت شد -
،وستا 9 ما براي پاسخ به
درخواست کمک شما تماس مي‌گيريم
ميشنويد؟
درخواست کمک تازه‌ست
شايد نوسانات انرژي به اون‌ها برخورد کرده
فرماندهي، درخواست ورود اجباري به وستا رو داريم
يا ستوان اول استنفورد
...يا من به يک پياده‌روي کوتاه فضايي ميريم
و خودمون رو به سفينه مي‌رسونيم، تمام
بله، قربان
دونالد، نظر تو چيه؟
مي‌خواي بري بيرون؟
آره. از نظر من اشکالي نداره
اون ترسيده
،آره، مي‌دونم
لباس من هم بوي رختکن ميده
به درک، بهرحال بد نيست که يه حرکتي به بدنم بدم
بيشترمون کل زندگي‌مون رو در پنهان‌کاري مي‌گذرونيم
همراهتون ميام، کاپيتان
بسيار خوب
وستا 26 نفر رو سوار کرده
سفينه براي تحقيقات زيست‌پزشکي و حيوانات ثبت شده
براي اون کج خلقي که کردم متاسفم، سرگرد
باعث افتخارمه که اينجا در کنار شما هستم
مي‌دونين، دليل اينکه خيلي از ماها
داريم اين کار رو مي‌کنيم پدر شماست
از همه فراتر رفت
بهترين ما بود
تصور کن چه چيزهايي ديده
تصور کن
وستا، سيفيوس داره به پيام اضطراري شما پاسخ ميده
ميشنويد؟
سيفيوس، سفينه پاسخ نميده
نياز به ورود اجباري
الان کد ورود اضطراري رو وارد مي‌کنم
وستا، سيفيوس داره به پيام اضطراري شما پاسخ ميده
دريافت مي‌کنيد؟
سرگرد، من راهروي 5 رو مي‌گردم
چرا از راهروي 2 شروع نميکني؟
زياد دور نشيد
خدمه کجان؟
وستا، سيفيوس داره به پيام اضطراري شما پاسخ ميده
ميشنويد؟
تنر، مک‌برايد، تمام
تنر، دريافت مي‌کني؟
!تنر، دريافت مي‌کني؟
تنر؟
،تکرار مي‌کنم پيام براي سرگرد مک‌برايد
پيام براي کاپيتان تنر
آروم باش. حواسم بهت هست
برميگرديم
سيفيوس، يکي از نخستي‌سانانِ پژوهش به کاپيتان حمله کرده
فوريت‌هاي پزشکي آماده باشه
اقدام براي خروج
سيفيوس، اسپيسکام صحبت مي‌کنه
واقعا براي اين شکست متاسفيم
...ستوان اول استنفورد تا زماني که کاپيتان تنر
،وظايفشون رو بر عهده بگيرن فرماندهي اين سفينه رو برعهده دارند. تمام
اسپيسکام، ستوان‌يکم استنفورد صحبت ميکنه
کاپيتان تنر مُرده
...ما اطمينان خاطر داريم که
...کاپيتان به پاداشت ميرسي
...به اميد اينکه پس از عبور از اين زندگي
با فرشتگان و قديس‌ها محشور شوي
به اميد اينکه با مُنجي خود روبرو بشي
و تا ابد از ديدار پروردگار لذت ببري
آمين
مک‌برايد، روي آر
آماده‌ي ارزيابي روانشناسيت هستي؟
بله
لطفا شروع کنيد
من دارم... به مريخ ميرم
...ما به يه درخواست کمک پاسخ داديم و
به فاجعه منجر شد
ما کاپيتانمون رو از دست داديم
جواب شما در حال پردازش است
لطفا ادامه دهيد
...خب، همين ديگه. يعني ما
...ما ميريم سر کار، وظيفه‌مون رو انجام ميديم
و بعدش ديگه تمومه
ما اينجاييم و بعدش يهو ديگه نيستيم
لطفا توضيح بديد که اين اتفاق چه تأثيري روي شما گذاشت؟
...اون حمله
پر از خشونت بود
من اين خشم رو درک ميکنم
...من اين خشم رو در پدرم ديدم
اون رو در خودم ديدم
...چون من عصبانيم
که پدرم گذاشت و رفت
تنهامون گذاشت
...ميدوني
ولي وقتي به اين عصبانيت نگاه ميکنم
...اگه بذارمش کنار و از خودم دورش کنم
تنها چيزي که ميبينم صدمه‌ايه که باقي مونده
فقط درد رو ميبينم
...بنظرم اين دور من يه ديواري کشيده
...ديواري که من رو از رابطه با ديگران دور کرده
و جلوي درد دل کردنم رو گرفته
و نميذاره احساسي نسبت به کسي داشته باشم
و نميدونم چطور اين رو پشت سر بذارم
نميدونم چطور ازش رد بشم
و اين نگرانم ميکنه
و... دلم نميخواد همچين آدمي باشم
نميخوام مثل پدرم باشم
...ارزيابي روانشناسي شما
مورد تاييد قرار گرفت
...اگر تمايل داريد نتيجه کاملي دريافت
...سرگرد، ميشه لطفا مراحل
فرود خودکار رو شروع کنين؟
دريافت شد
اسپيسکام، داريم به مريخ نزديک ميشيم
ايستگاه ارسا در جنوب. تمام
اون ديگه چه کوفتي بود؟
يه نوسان ديگه‌ست؟
فکر کنم رسانگر الکتريکي اصلي رو از دست داديم
ميريم روي رسانگر چارلي
کاپيتان، سرعتمون خيلي زياده
20درجه اختلاف زاويه داريم
...من
هشدار
زاويه فرود اشتباه است
برو به حالت دستي
هشدار، زاويه فرود اشتباه است
هشدار - برو به حالت دستي -
زاويه فرود اشتباه است
کاپيتان، بايد يه کاري بکنين
زاويه فرود اشتباه است
...فکر کنم من
برو به حالت دستي
خطر
خطر - هدايت دستي رو فعال ميکنم -
...آيتم 32
با اعلام من، اجرا کن
اجرا کن. فرماندهي سفينه دست منه
خطر
2000متر
1000متر
هشدار، زاويه فرود اشتباه است
...چهار
...سه
...دو
يک
نشست
موتور خاموش شد
موتور سالمه سفينه تحويل شما، کاپيتان
سرگرد، ميشه لطفا مراحل پس از فرود رو شروع کنين؟
دريافت شد
کاپيتان، فکر کنم متوجه باشيد که چرا اون کارو کردم
اينو به اسپيسکام گزارش نميدم
اين يک هشدار اضطراري است
ما يک نوسان قدرت خارجي را تجربه کرديم
...اگرچه تمام سيستم‌هاي زيرزميني
کاملا سالم و قابل استفاده هستند
و نيازي نيست بترسيد
به مقصد رسيدم
...تکرار ميکنيم، تمام سيستم‌هاي زيرزميني
کاملا سالم و قابل استفاده هستند
،هفت هفته از آخرين باري که زمين هوا و خورشيد رو ديدم ميگذره
!سلام زميني‌ها
به ايستگاه تحقيقاتي ارسا خوش آمديد
از آخرين باري که درخت و پرنده ديدم - خوشحالم که موفق شديد -
ممنون
گزارشاتتون رو بديد لطفا ممنون
قربان؟
يه نوسان ديگه بهتون خورد،‌‌ هان؟
خداروشکر که ما زيرزمين هستيم
ولي موج بعدي ممکنه همون بزرگه باشه
اينجا اوضاع ديوونه‌کننده بوده
اينجا آخرين ايستگاه بابام بود
همه با عجله اينور و اونور ميرن
انگار که فردا همه‌چيز تموم ميشه
قربان، ميشه بياين اينجا
کف دستتون رو بذارين روي اون
خيلي خوبه. ممنون
بسيارخب، شما ميتونيد وارد سالن بعدي بشيد
سرپرست باهاتون ملاقات ميکنه
ممنون
به سياره سرخ خوش اومدي، سرگرد
من هلن لانتوس، سرپرست عملياتي اينجا هستم
خوبه محض تنوع يه قيافه‌ي جديد هم ديديم
دنبالم بيا
بايد خوشحال باشين که به سلامت رسيدين
يه جور طوفان کيهاني راه افتاده بود
سه‌تا از فضانوردهامون رو موقع فرود از دست داديم
هيچکس نميدونه دليل اين طوفان چيه
سرگرد؟ - بله؟ -
خوشحالم که رسيدين
مرسي هلن، از اينجا به بعدش با ما
شما مجوز ورود به اين سطح رو نداري
سرگرد؟
خب، ممنونم
منتظر ارسال ليزري محافظت شده بمانيد
در حال برقراري ارتباط فوق سري
دامنه‌ي ارتباطي: نپتون
من سرگرد روي مک‌برايد هستم
از طريق يه سيستم ارسال ليزري محافظت شده ارتباط برقرار کردم
...که از ‌‌هاب ارتباطاتي
موجود در مرکز ارسا در بخش امريکاي شمالي مريخ، ارسال ميشه
من سعي دارم با دکتر کليفورد مک‌برايد ارتباط برقرار کنم
من، روي، پسر دکتر مک‌برايد هستم
...پدر، اگر صدامو ميشنوي
ميخوام باهات ارتباط برقرار کنم
...اسپيسکام ميخواد که بدوني
...اونا از اختلالات باخبر هستن
و مسئوليت اين قضيه نميتونه با تو باشه
...اونا تمام اطلاعات
...راجع به اقداماتت
در زمينه بهبود اوضاع رو ميخوان
...اونا همچنين ميخوان بهت بگن که
...حاضرن اگر امکانش باشه
ماموريت نجاتي رو اجرا کنن
اميدوارم اين پيغام به دستت برسه
تمام
پيغام ارسال شد
در انتظار دريافت جواب
روي، دوره بعد بازم امتحان ميکنيم
اونا دارن ازم سوء‌استفاده ميکنن
خدا لعنتشون کنه
...نميدونم که اميدوارم پيداش کنم
يا بالاخره از دستش خلاص بشم
...بابا
بابا، دلم ميخواد دوباره ببينمت
...يادمه قبلا باهمديگه مينشستيم
و فيلم‌هاي سياه سفيد تماشا ميکرديم
و فيلم‌هاي موزيکال رو خيلي دوست داشتي
يادمه بهم رياضي ياد ميدادي
بهم ياد دادي که وجدان کاري بالايي داشته باشم
"ميگفتي "الان زحمت بکش، بعدا لذت ببر
بايد بدوني من شغلي رو انتخاب کردم
که تو اگه بودي، تاييدش ميکردي
من زندگيم رو صرف کشف فضا کردم
و بهمين خاطر ازت متشکرم
پس اميدوارم بتونيم دوباره باهم ارتباط برقرار کنيم
پسر دوستدارت، روي
پيغام ارسال شد
در انتظار دريافت جواب
سرگرد، بابت تمام کمک‌هاتون ازتون ممنونم
...ما شما رو هرچه سريعتر
به زمين برميگردونيم. متشکرم
ببخشيد، جوابي از پدرم گرفتين؟
...سرگرد، ارتباط شخصي شما
...باعث شده که صلاحيت لازم
براي ادامه‌ي خدمت در اين ماموريت رو نداشته باشيد
اون بهم جواب داد، مگه نه؟
سرگرد، ما به محض اينکه بتونيم تمام جزئيات رو به اطلاعتون ميرسونيم
روي
ضربانت داره خيلي تند ميزنه
!ميدونم
علائم زيستي‌تون هم مشکل پيدا کرده
،قبل از اينکه صحيح و سالم به زمين برگردين
بايد اين مشکلات حل بشه
...ميشه لطفا همراه اون آقا
براي انجام ارزيابي روانشناسي برين؟
سرگرد
کاپيتان
!کاپيتان
مک‌برايد، روي آر آماده‌ي ارزيابي روانشناسيت هستي؟
بله
...در حال حاضر
حالتون چطوره؟
خوبم، ممنون
به زودي به زمين برميگردم
...من مايلم برم خونه و
...شما در ارزيابي
روانشناسي‌تون مردود شديد
...به اتاق استراحت برگردانده ميشويد
...تا اينکه صلاحيت
با اسپيسکام ايالات متحده تماس بگير
شخص موردنظر و کد اولويت را اعلام کنيد
...درخواست ارتباط اضطراري
با سرتيپ استرود بده
کد اولويت، ز-5-5-ب-پ
اعتبار کد اولويت شما منقضي شده است
،اگر اين محدوديت اشتباه است
لطفا با يک مسئول تماس بگيريد
الان برميگردي زمين؟
کمکي از دستم برمياد؟
من فقط يه بار رفتم اونجا
.زمان بچگي
من اينجا بدنيا اومدم
ولي اونجا رو به خوبي يادمه
خيلي... زيبا بود
خانم، واقعا ممنون ميشم تنهام بذارين
تو بخاطر اشعه‌هاي کيهاني اومدي، مگه نه؟
اين محرمانه‌ست
...سفينه‌اي که باهاش اومدي، سيفيوس
...اونا ازم خواستن بخاطر حضور در اعماق فضا
با همراه داشتن تسليحات اتمي، مصادره‌ش کنم
اينو ميدونستي؟
اون براي يه مأموريت جستجو و نابودي آمده
من اينجا مسئول جون بيش از 1100 نفر هستم
توي اين مرکز
حالا بايد بدونم
ما قراره بميريم؟
نميدونم الان چه اتفاقي ميفته
تو رو ميشناسم
تو پسر کليفورد مک‌برايد هستي
آره
خب پس ما هردومون قرباني پروژه‌ي ليما هستيم
والدينم به اين مأموريت رفتن
من و تو فقدان مشترک بزرگي رو تجربه کرديم، روي
لطفا بهم بگو
سيفيوس تا پنج ساعت ديگه حرکت ميکنه
حق با تو بود
نوسان از پروژه‌ي ليما ايجاد شده
فاجعه‌ي نهايي خيلي محتمله
اسپيسکام تشخيص داده که من صلاحيت ادامه‌ دادن رو ندارم
من فقط همينو ميدونم
من معتقدم پدرت زنده‌ست
اونا هيچوقت بهت نگفتن اون بيرون چه اتفاقي براش افتاد
مگه نه؟
يگان فضايي ايالات متحده
جلسه فوق محرمانه الف-پ-4-2-7-8
...مرکز ارتباطات اين درخواست کمک را
...از خدمه‌ي پروژه‌ي ليما
تحت فرماندهي اچ کليفورد مک‌برايد دريافت کرده است
من کليفورد مک‌برايد هستم
و از پروژه‌ي ليما گزارش ميدم
من ميخوام فاجعه‌اي رو فاش کنم
...اينجا در انتهاي منظومه‌ي شمسي
...بعضي از افراد ما
...نتونستن از پس درد و رنج روانيِ
دور بودن از خونه بربيان
اونا خواستن به زمين برگردن
و من نميتونستم چنين اجازه‌اي بدم
و بايد واقعيت رو گزارش بدم
...که اونا شورش کردن
و مرتکب اقدامات کارشکنانه به منظور تصرف سفينه‌ي من شدن
من مجبور شدم به همون شدت واکنش نشون بدم
...من سيستم حياتي يک بخش
...ايستگاهمون رو غيرفعال کردم
،و بدون شک
انسان‌هاي بي‌گناه رو بهمراه مقصران، مجازات کردم
ما برنميگرديم
ما همچنان در فضا به پيش ميريم
ما هوش بيگانه رو پيدا ميکنيم
من تا ابد به ادامه‌ي اين سفر پافشاري ميکنم
...اسپيسکام هرگز نميذاشت
که شهرتشون خدشه‌دار بشه
براي ‌‌همين از اون يه قهرمان ساختن تا از خودشون محافظت کنن
پدرت، پدر و مادرم رو کشت
اون هيولا براي همه‌مون يه تهديد حساب ميشه
و حالا اين بار روي دوش تو افتاده
تو ميتوني منو به اون سفينه برسوني؟
ميتونم تا موشک ببرمت
بعدش... ديگه خودتي و خودت
اونو بسپرش به من
پدرم رو بسپرش به من
...اين نقشه‌اي از يه درياچه‌ي زيرزمينيه
که زير سکوي پرتاب قرار داره
از اونجا ميتوني به سفينه دسترسي پيدا کني
داريم نزديک ميشيم
ميدوني که اونا ميان سراغت
ميدونم
ديگه واسم مهم نيست
من ديگه بايد برگردم و هر کاري از دستم برمياد رو انجام بدم
موفق باشي
...من دارم
...دورتر و دورتر از خورشيد
و به سوي تو کشيده ميشم
...در تمام اين مدت
زنده بودي
بايد اينو قبول کنم که هرگز واقعا نشناختمت
...شايد منم مثل تو
دارم توي همون سياه‌چاله کشيده ميشم؟
مرکز کنترل پرتاب سيفيوس صحبت ميکنه
يازده دقيقه و هفت ثانيه به پرتاب باقي مونده
شمارش معکوس ادامه دارد و همچنان
در جهت زمان پرتاب برنامه‌ريزي شده
در ساعت 7:51 به وقت ساعت هماهنگ جهاني قرار دارد
.اينجا مرکز کنترل پرتابه به زمان پرتاپ نزديک مي‌شويم
بررسي‌هاي نهايي از زاويه‌ي پرواز
در اين ساعت در حال انجام است
و همچين در حال هماهنگ‌سازي ساعت‌ ...فضاپيما
با مرکز کنترل ماموريت در اِرسا هستيم
موتورها مجهز شدن
ده، نه
هشت، هفت، شش
...پنج، چهار
آماده هستيم
دو، يک
پرتاپ. پرتاپ انجام شد
به وقت ساعت جهاني 7:51
يه نفوذ رخ داده
نفوذ در اتاقک فشار هوا
،اسپيسکام سفيوس هستم
در اتاقک فشار هوا نفوذ ايجاد شده
چه اقدامي انجام بديم؟ تمام
.ما هم داريم مي‌بينيم الان بررسي مي‌کنيم
منتظر بمونيد
اسپيسکام، لطفا دستور بديد تمام
...از مک‌برايد به کاپيتان استندفورد
صدامو داريد؟
واي خدا، مک‌برايده
اون لعنتي به اتاقک فشار هوا وارد شده
کاپيتان استندفورد، سرگرد مک‌برايد هستم
وارد فضاپيما شدم
.خطري ندارم تکرار مي‌کنم، خطري ندارم
سرگرد، حضور شما باعث به خطر افتادن ماموريت شده
!از جاتون تکون نخوريد
اقدام ديگه‌اي انجام نديد
...ـ اسپيسکام ـ دست نگه داريد
اسپيسکام، دستور چيه؟
داريم تصميم مي‌گيريم چي کار کنيم
در حال تغيير موقعيت به
نيروي رانشي دور بُرد هستيم
مي‌تونين تهديد رو از بين ببرين؟
بدون من به نپتون نمي‌رسيد
بهم نياز داريد
سرگرد رو از سر راه برداريد
به هر طريقي شده جلوي سرگرد رو بگيريد
دريافت شد
به حرفشون گوش نکن، کاپيتان
خودم همه‌ي مسئوليتش رو به عهده مي‌گيرم
سرگرد، از جاتون تکون نخوريد
از اين جلوتر نياين صدامو داريد؟ تمام
...تکرار مي‌کنم هر طور شده
ـ جلوي سرگرد رو بگيريد ـ يوشيدا، من خطري ندارم
دشمن نيستم
طرف شمام
سرگرد، ما دستور داريم
!خدا لعنتت کنه !داره جدا ميشه
!فرانک، از اونجا بيا بيرون !ديورز
!ـ برگرد سر جات بشين !ـ ديورز، خواهش مي‌کنم
!حرومزاده
هوا آلوده شد
!کپسول اکسيژن رو بردار
!يوشيدا، اکسيژن
هوا رسان. هوا رسان
نفس بکش
!نفس بکش
من چيکار کردم؟
ماموريت، سرگرد روي مک‌برايد هستم
بر خلاف دستور ماموريت، سوار سفيوس شدم
قصد و نيت بدي نداشتم
اما متاسفانه بايد به اطلاع شما برسانم که ...بخاطر اقدامات من
همه‌ي خدمه‌ جونشون رو از دست دادن
جعبه‌ي سياه داستان رو بازگو خواهد کرد
تاريخ مجبور به تصميم‌گيري ميشه
من رهسپار نپتون هستم
...کاملا متعهدم
که اين ماموريت رو به پايان برسانم
...به عبارت ديگه
نابود کردن کامل پروژه‌ي ليما
.تمام وسايل ارتباطي رو خاموش مي‌کنم
تا رسيدن به مقصد، براي جلوگيري از شناسايي قطع ارتباط مي‌کنم
تمام و قطع تماس
...مدت زمان تخميني سفر
79روز، چهار ساعت و هشت دقيقه مي‌باشد
انگار خيلي سرگرم کارت شدي
حس مي‌کنم هميشه خودمم و خودم
نميدونم داريم با زندگيمون چيکار مي‌کنيم
خيلي ازم دوري
،يعني حتي وقتي اينجايي نميدونم واقعا کجايي
...حس مي‌کنم تمام مدت دارم دنبالت مي‌گردم
،سعي دارم باهات ارتباط بر قرار کنم ...بهت نزديک بشم
ولي اصلا نميشه
ميدوني، من زندگي خودم رو دارم
براي خودم مستقلم
و نمي‌تونم همه‌ش منتظرت بمونم
لوله‌ي تغذيه فعال شد
...باعث برانگيخته شدن علاقه‌ي واقعي و بسياري
،در سراسر دنيا شد و از اين بابت شکرگزاريم
.ببينيد، ما اين بالا کارهاي بزرگي ميکنيم واقعا بزرگ
مثلا به جواب مهمترين سوال ميرسيم
چه زماني حيات هوشمند رو در اين بيرون پيدا ميکنيم؟
و ميدونيم که پيداش ميکنيم
"بر طبق "معادله‌ي دريک (برآورد تعداد تمدن‌هاي فرازميني در کهکشان راه شيري)
چيزي که اينجا مي‌بينيد
استارشيد جديدي هست که آماده‌ي پرتاپه
همينطور که مي‌بينيد مثل
گل چمنزار در حين بهار باز ميشه
...اما به نظرم ديگه لياقت نداريد
...پس فکر کنم
زمان خداحافظي رسيده
روي؟
...وقتي از برنامه بازنشسته شدم نه تنها
،به قضاوتتون شک کردم بلکه شخصيتتون زير سوال رفت
ببينيد، الان تازه از مريخ خارج شديم
مگه در مريخ هم بوده؟
...و داريم از مشتري عبور مي‌کنيم
ميخواي يه رازي رو بدوني؟
و در نهايت به نپتون مي‌رسيم
...گوشه‌ي کوچيکي از
بي‌نهايت رو مبادله کردي
من از محدوديت‌هاي اخلاقي شما آزادم
همه چي برام شفاف و روشنه
در راه نپتون هستم
چون برادران و خواهرانمان رو پيدا خواهيم کرد
...بي‌وزني و طولاني شدن مدت سفر
داره روم تاثير ميذاره
هم از نظر فيزيکي و هم رواني
من تنهام
هميشه باور داشتم تنهايي رو ترجيح ميدادم
من تنهام
...اما اعتراف مي‌کنم
داره منو از پا ميندازه
تنهام. تنهام
تمام و قطع تماس
خيلي‌ها رو از خودم نااميد کردم
سلام، روي
...آ
ميدونم يه کم عجيبه که
،اين ويدئو رو برات مي‌فرستم
...به جاي اينکه رو در رو باهات حرف بزنم
.خيلي خودخواهم. خودخواهم فقط خيلي خودخواهم
آدم خودخواهيم
و از اين مطمئنم که دارم کار خدا رو مي‌کنم
.بخشيدن، مزخرفاته
برادران و خواهرانمان رو پيدا خواهيم کرد
!ستايش
نزديک شدن به مقصد
مشخص شده توسط مک‌برايد، روي آر
بازيابي شد، ارسال ليزر محافظت شده مريخ
ورود به منطقه سيگنال نپتون
اجراي کد 72 مثبت 99
اجرا شد
کد فعالسازي هسته‌اي
از طريق فايل سيستم 52بي قابل دسترس مي‌باشد
،جعبه‌ي سياه
مدار پروژه‌ي ليما در حال نزول است
به نحوي موقعيت آن نسبت به مختصات برنامه‌ريزي شده تغيير کرده
بايد سوار کپسول انتقال بشم
تا اطراف حلقه‌هاي نپتون دور بزنم
وقتي در حال انجام اين ماموريت هستم
سفينه‌ي سفيوس در حالت خلبان خودکار باقي خواهد ماند
،در کل زندگيم از روبرو شدن با پدرم ميترسيدم
حتي الانم مي‌ترسم
آخه چه انتظاري ميشه داشت؟
در آخر، پسر بخاطر گناهان پدرش عذاب ميکشه
هشدار. نوسان قدرت سي‌پي‌سو آسيب ديد
هشدار. نوسان قدرت
ليما، سرگرد مک‌برايد از سفيوس هستم
نيروهاي مسلح ايالات متحده، واحد فضا
درصدد بر قراري ارتباط با دکتر کليفورد مک‌برايد هستم. تمام
ليما، سفيوس هستم صدام رو داريد؟ تمام
.سفينه آسيب ديده قادر به اتصال نيست
[مک‌برايد]
آيا کسي اون بيرون هست؟ حيات فراتر از زمين بله، بله، بله
روي؟
روي، خودتي؟
.آب مرواريد دارم درست نمي‌بينم
سلام، بابا
تنهايي؟
آره
ناخدا هميشه با کشتيش غرق ميشه
مدتي ميشه که اينجا تنهام
سعي دارم جلوي اين نوسان کوفتي رو بگيرم
چه اتفاقي افتاد؟
آخرين افراد وفاداري که داشتم خواستن فرار کنن
اونا باعث اين وضعيت شدن
باعث فروگداخت اون بيرون شدن، روي
،با هم درگير شديم و فاجعه به بار آورد
من واسه همين اومدم
ميخوام جلوش رو بگيرم
شايد بتونم هر دومون رو برگردونم خونه
خونه؟
آره
خونه همينجاست
اين سفر يک طرفه‌ست، پسرم
منظورت زمينه؟
اونجا هيچ دلخوشي‌اي نداشتم
...هيچ وقت تو يا مادرت يا اون ايده‌هاي کوچيکت برام مهم نبودن
...واسه سي سال
،از اين هوا تنفس کردم اين غذا رو خوردم
کارهاي طاقت‌فرسا رو تحمل کردم
و حتي يه بارم به خونه فکر نکردم
ميدونم، بابا
...ميدونستم با اين کار مادرت بيوه ميشه
و تو يتيم ميشي
اما سرنوشتم رو پيدا کردم
پس پسرم رو ترک کردم
هنوزم دوست دارم، بابا
برت مي‌گردونم
کار دارم
يه عالمه کار رو سرم ريخته
بايد حيات هوشمند رو پيدا کنم
وقتشه بريم
وقت زيادي نداريم
زود باش
شهامتت رو تحسين مي‌کنم که تنها اومدي، روي
اين همه راه سفر کردي
تا اينجا دنبالم اومدي
در عجبم اگه با هم بوديم به چه موفقيت‌هايي مي‌تونستيم برسيم
...اما فکر کنم
تقدير و سرنوشت باعث شده
از شريکي که مي‌بايست داشته باشم بي‌نصيب بمونم
اگه افراد بيشتري مثل تو داشتيم
،مي‌تونستيم بيشتر ادامه بديم
مي‌تونستيم چيزي که دنبالش هستيم رو پيدا کنيم
افرادم همه‌ي داده‌ها رو بررسي کردن
فهميدن که حيات ديگه‌اي اون بيرون وجود نداره
موجود خودآگاه ديگه‌اي نيست
اونا تسليم شدن
...بعضي وقت‌ها
انسان بايد بر غيرممکن غلبه کنه
.من و تو بايد ادامه بديم، روي با همديگه
چيزي رو پيدا کنيم که علم ادعا مي‌کنه وجود نداره
من و تو با همديگه، روي
...چون پروژه‌ي ليما بهمون به ما گفته
که ما همگي در اين عالم شناخته شده، تنهاييم
نميتونم شکست بخورم
نمي‌توني بذاري شکست بخورم، روي
...بابا
تو شکست نخوردي
...حالا ميدونيم
که فقط ما هستيم
.مسلح شد شمارش معکوس تا سه ساعت
!بابا! بس کن
!روي
بذار برم
بذار برم، روي
روي، ولم کن
ولم کن، روي
!بابا
ولم کن، روي
بازم کن
بازم کن، پسرم
چرا ادامه بدم؟
چرا همچنان تلاش کنم؟
مي‌بينم داري نتيجه کار و زحمتم رو جمع‌آوري مي‌کني
دانلود داده‌ها آغاز شد
ما يه نژاد در حال مرگيم، روي
اون اطلاعاتي در مورد دنياهاي دور و عجيب
با جزئيات بسيار بيشتري نسبت به قبل بدست آورده بود
اونا زيبا، باشکوه بودن
سرشار از هيبت و شگفتي
...اما در زير سطوح اعجاب‌آورشان
هيچي نبود
نه عشق نه نفرت
نه نور نه تاريکي
فقط ميتونست چيزي رو ببينه ...که اونجا نبود
و چيزي رو که درست جلوش بود از دست داد
فرماندهي، سرگرد روي مک‌برايد هستم
تونستم به پروژه ليما برسم
با استفاده از تسليحات هسته‌اي سفينه
در حال تخريب ساختارش هستم
تا مانع رسيدن امواج بيشتري به زمين بشم
سعي مي‌کنم با کمک موج انفجار
به عنوان نيروي محرکه اوليه برگردم
،در صورتي که زنده نموندم
اطلاعات مهم و قابل توجهي رو از ليما بدست آوردم
و بايستي تمام تلاشتون رو براي بازيابي سفينه‌م بکنيد
مسير پرتابي، زمين
2714ميليارد مايل
بي‌صبرانه منتظر روزي هستم که تنهاييم به سر برسه
و برگردم خونه
انفجار تا 20 ثانيه ديگر
سيستم کنترل آزاد سفينه
تاييد شد، ما حاضريم
سيستم پرواز يو‌اس‌پي عملياتي مي‌باشد
ممنون
کي ـ آر ـ 5 روي 2 - 4
بسيار خوب، خلبان
آماده‌ايم بريم
بدون مشکل رسيديم
دريافت شد. ممنون
اولي آماده. وضعيت اطلاعات خوب
همه چي خوبه. مشکلي نداريم
حالت خوبه، سرگرد
ثبات دارم و آرومم
.خوب خوابيدم خواب بد نديدم
فعالم و پيگير
حواسم به اتفاقات
و چيزهاي اطرافم هست
حواسم هست
فقط روي موارد ضروري تمرکز کردم
و به هيچ چيز ديگه‌اي توجه نميکنم
از آينده مطمئن نيستم
اما نگران هم نيستم
به عزيزانم تکيه مي‌کنم
تو سختي‌هاشون در کنارشون هستم
اونا هم همينطور
زندگي خواهم کرد
و عشق مي‌ورزم
ثبت شد
زيرنويس از مريم، امير طهماسبي، Pedi.Bi پدرام، NimaAM نيما
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
AD ASTRA (2019) Farsi_Persian ver 3.0 21.09.98